Näetkö nuo korpit?
Ne eivät ole koskaan maistaneet prinssiä.
Onko tämä se minkä takia jätit minut?!
Taistele!
Taistele kanssani!
Senkin pelkuri!
Taistele kanssani!
Meillä oli sopimus! Taistele!
Taistele, poikani. Taistele.
Taistele kanssani! Troijalaiset rikkovat sopimusta!
Valmistautukaa hyökkäykseen!
Tämä ei ole kunniallista!
Tämä ei ole kuninkaalle arvoistaan!
Jos hän ei taistele, Troija on tuomittu.
Taistelu on ohi.
Taistelu ei ole vielä ohi.
Peräänny, Prinssi Hector.
Minä tapan hänet jalkoihisi. En piittaa lainkaan.
Hän on veljeni.
Paris!
Mene!
Mene sisälle, Paris!
Jousimiehet!
Miehemme on liian lähellä muuria. Peruuta, senkin hölmö!
Troijan puolesta!
Nyt! Laukaiskaa!
Pidä heidät ruodussa!
Laittakaa miehet takaisin ruotuun!
Etulinja, työntäkää!
Eteenpäin.
Eteenpäin!
Apollonianit! Nyt!
Prinssi Hector!
Meidän täytyy perääntyä!
Minun armeijani ei ole hävinnyt taistelua vielä!
Kohta sinulla ei ole armeijaa jos et peräänny!
Takaisin laivoille!
Perääntykää!
Takaisin! Perääntykää!
vetäitykää!
Takaisin. Takaisin laivoille!
Vetäytykää!
Miehet perääntykää! Seis!
Me saimme heidät perääntymään!
Me olemme heidän jousimiesten ulottumissa.
Ovatko miehemme keränneet kaatuneet.
Lähettäkää lähettiläs sinne. He voivat kerätä kaatuneet miehet.
Olisivatko he tehneet saman meille?
Menkää! Takaisin!
Takaisin ruotuun!
Pidätkö minua pelkurina.
Minä olen pelkuri.
Tiesin että hän tappaisi minut.
Sinähän katsoit.
Minun isäni.
Minun veljeni.
Ja koko Troija. Häpeällä ei ollut väliä.
Luovuin ylpeydestäni...
...minun kunniastani...
...sen tähden että saisin elää.
Rakkauden tähden.
Haastoit mahtavan soturin. Se vaatii rohkeutta.
Minä olen pettänyt sinut.
Menelaus oli urhea mies.
Hän eli taistelemalla.
Jokaikinen päivä kun olin hänen kanssa, minun teki mieli kävellä mereen ja hukuttautua.
En halua mitään sankaria, rakkaani. Minä haluan miehen jonka kanssa vanheta.
Troijalaiset nauraa minulle. Juovat voitolleen!
He luulevat että purjehdin takaisin kotiin ensimmäisestä tappiosta.
Ehkäpä meidän pitäisikin.
Paeta? Kuin ruoskitut koirat?
Miehet jotka tulivat Menelausin vaimon tähden.
Emme taida tarvita heitä enää.
Veljeni veri kastelee yhä hiekkaa, ja sinä solvaat häntä!
Ei ole solvaavaa sanoa miestä kuolleeksi joka on jo kuollut.
Jos me lähdemme nyt, niin me menetämme uskottavuuden.
Troijalaiset voittaisivat meidät helposti. Kuinka kauan kestää kunnes tunkeutujat tulevat?
Jos jäämme, jäämme tänne oikeista syistä.
Suojellaksemme Kreikkaa, eikä sinun ylpeyttäsi.
Sinun oma taistelu Akileksen kanssa tuhoaa meidät.
Akilles on vain yksi mies.
Hector on vain yksi mies.
Katso mitä hän teki meille tänään.
Hector taistelee maansa puolesta! Akilles taistelee vain itsensä vuoksi!
En välitä kuka on kenenkin puolella. Minua kiinnostaa hänen mahdollisuutensa voittaa taisteluja.
Hän on oikeassa.
Miehien mieli on maassa.
Vaikka pystyisin tehdä rauhan Akilleksen kanssa, Se mies ei kuuntelisi minua!
Hän haluaisi ennemmin keihästää minut kuin puhua kanssani!
Minä puhun hänelle.
Hän haluaa tytön takaisin.
Hän saa kirotun tyttönsä.
En ole koskenutkaan häneen.
Missä hän on?
Annoin hänet miehille.
He tarvitsevat hieman miellytystä tämän päiväisen vuoksi.
No niin, anna se akka tänne!
Kuka on ensimmäinen?
Trojalainen huora!
Mikäs tämä on? Neitsyen kaapu?
Sinä et sitä kohta enää tarvitse! Pitäkää häntä.
Parempi olla Spartalainen orja kuin Troijalainen...
Akilles!
Oletko loukkaantunut?
Katsoin kun tappelit heidän kanssa. Sinulla on rohkeutta.
Taistella kuin joku hyökkää päälleni? Koirallakin on tuollainen rohkeus.
Syö.
Olen tuntenut kaltaisiasi miehiä koko ikäni.
Etkä ole.
Luuletko että olet erillaisempi kuin tuhannet muut?
Sotilaat ymmärtävät vain sodan. Rauha hämmentää heidät.
Ja sinä vihaat näitä sotilaita. Minä säälin heitä.
Troijalaiset sotilaat kuolivat suojellakseen sinua.
Ehkäpä he ansaitsevat enemmän kuin säälisi.
Miksi valitsit tälläisen elämän?
Minkä elämän? Ollaksesi suuri soturi.
En ole valinnut mitään. Synnyin tälläiseksi mikä nyt olen.
Entä sinä? Miksi valitsin jumalan rakkauden?
Uskon että löydät yksipuolisen rakkauden.
Nautitko kun saat ärsyttää minua?
Sinä omistit elämäsi jumalille.
Zeus, ukkosen jumala. Athena, viisauden jumalatar. Sinä palvelet heitä.
Niin, tottakai. Ares, sodan jumala?
Hän joka petaa petinsä miesten nahoilla jotka hän on tappanut?
Kaikkia jumalia tulee pelätä ja myös kunnioittaa.
Minäpä kerron sinulle salaisuuden...
...opetan sinulle jotain mitä ei temppeleissä opeteta.
Jumalat kadehtivat meitä.
He kadehtivat koska olemme kuolevaisia.
Koska mikä tahansa hetki voi olla meidän viimeinen.
Kaikki on kauniimpaa koska olemme tuomittuja.
Et ole koskaan kauniimpi kuin nyt olet.
Me emme tule olemaan täällä enää koskaan uudestaan.
Luulin että olet vain tyhmä raakalainen.
Voisin antaa anteeksi tyhmälle raakalaiselle.
Tee se.
Mikään ei ole helpompaa.
Etkö ole peloissasi?
Kaikki kuolevat. Tänään tai 50 vuoden päästä. Mitä väliä sillä on?
Tee se.
Sinä tapat lisää miehiä jos en nyt tapa sinua.
Monia.
Herrani, tuolla on...
Kerro miehille että alkavat lastata laivaa. Me lähdemme kotiin.
Kerätkää varannot.
Agamemnon on ylpeä mies.
Mutta hän tietää koska on tehnyt virheen.
Mies lähetti sinut kertomaan anteeksi pyyntöään?
Mitä sinä ihailet siinä sikamaisessa kuninkaassa?
Maailma näyttä helpolta sinulle, ystäväni...
...mutta kun olet kuningas, vain muutamat valinnat ovat sinulle helppoja.
Ithaca ei tarvitse itselleen vihollista, niinkuin Agamemnon.
Pitäisikö meidän pelätä häntä?
Sinä et pelkää ketään. Se on ongelmasi. Pelko voi olla hyödyllistä.
Me tarvitsemme tukeasi.
Kreikka tarvitsee sinua.
Kreikalla meni hyvin jo ennen syntymääni.
Kreikka tulee olemaan Kreikka senkin jälkeen kun olen kuollut.
En puhunut nyt maasta.
Miehet tarvitsevat sinua.
Jää tänne, Akilles.
Sinä synnyit tätä sotaa varten.
Asiat ovat vähemmän helppoja tänään.
Naisilla on yleensä tapana monimutkaistaa asioita.
Kaikista Kreikan kuninkaista, Kunnioitan sinua eniten.
Mutta tässä sodassa, olet vain palvelija.
Joskus täytyy palvella voidakseen johtaa.
Toivon että ymmärrät sen jonain päivänä.
Menemmekö kotiin?
Me lähdemme aamulla.
Kreikkalaisia on tapettu. Me emme voi vain lähteä.
Jos taistella haluat niin aina tulee uusia sotia. Sen lupaan sinulle.
Nämähän ovat maanmiehiäsi.
Sinä petät koko Kreikan vain sen tähden että näet Agamemnonin kaatuvan.
Jonkun täytyy hävitä.
Jumalat suosivat meitä.
On aika tuhota Kreikan armeija.
Heidän taistelutahto on mennyttä.
Hyökätään nyt. Hyökätään rajusti.
Ja he pakenevat varmasti.
Myrmidonit eivät taistellet eilen.
Heillä on varmaan erimielisyyksi Krekkalaisten kanssa.
Mutta jos hyökkäämme heidän laivoihin, me yhdistäisimme ne.
Jos he haluavat hyökätä, niin siitä vain.
Meidän muuriamme ei voi puhkaista. Me lyömme heidät uudestaan.
Eilen, Kreikkalaiset aliarvioivat meidät.
Meidän ei tule tehdä samoin.
Oletko varma että enteet ovat oikeassa?
Apollon temppelin häpäisy suututti hänet.
Jumalat ovat kironneet Kreikkalaiset.
Valmistele joukot. Me hyökkäämme illan tullen.
Olenko vielä vankisi?
Olet vieraani.
Troijassa, vieraat voivat lähteä koska haluavat.
Sitten sinun tulisi lähteä.
Aiotko jättää tämän kaiken taaksesi?
Lähdetkö Troijasta?
Pysytelkää Barrikaadeila!
Jousimiehet taakse.
Akilles.
Nyt!
Eteenpäin!
Riittää tälle päivältä.
Selvä.
Takaisin laivoille!
Se oli hänen serkkunsa.
Troijalle!
Takaisin kaupunkiin! Takaisin kaupunkiin!
Troijalle!
Me purjehdimme kotiin jo tänään.
En usko että kukaan purjehtii kotiin enää.
Akilles.
Sinä rikoit käskyäni.
En, herrani. Se oli väärinkäsitys.
Minä määräsin että Myrmidonit eivät osallistu.
Sinä johdatit heidät taisteluun.
En minä johtanut heitä, herrani. Me luulimme että sinä teit sen.
Missä on Patroclus?
Patroclus!
Me luulimme häntä sinuksi, herrani.
Hänellä oli sotasopusi, kilpesi, Suojasi, kypäräsi.
Hän liikkui kuin sinä.
Missä hän on?
Missä? Hän on kuollut, herrani.
Hector viilsi hänen kurkkunsa auki.
Älä!
Mihin sinä viet minua?
Muistatko miten tänne tullaan?
Kyllä.
Seuraavan kerran kun tulet, seuraa vain tunnelia.
Se ei käänny mihinkään, joten et voi eksyä. Jatkat vain eteenpäin.
Kun tulet sen päähän, niin olet joella.
Seuraa jokea kunnes tulet Idalle.
Miksi kerrot tästä minulle?
Jos minä kuolen... Älä.
...En tiedä kuinka kauan kaupunki kestää.
Jos Kreikkalaiset pääsevät muuriemme sisäpuolelle, niin sota on ohi.
He tappavat kaikki, heittävät lapset alas parvekkeilta.
Kiltti. Naiset, he ottavat orjikseen.
Sellainen kohtalo sinulle olisi pahempi kuin kuolema. Miksi sinä kerrot näistä asioista?
Koska haluan että sinä olet valmis kaikkeen.
Haluan että sinä tuot poikamme tänne.
Pelasta niin monia kun ikinä pystyt, mutta sinun pitää tulla tänne. Ja pakene.
Minä tapoin poikasen tänään.
Hän oli vielä nuori.
Hän oli aivan liian nuori.
Tuo poika voitti juuri sodan meille.
Eudorus. herrani.
Tarvitsen sotasopuni.
Ei.
Älä mene!
Valjakset!
Hector on serkkuni. Hän on hyvä mies.
Älä mene taistelemaan. Ole kiltti älä mene.
Kiltti.
Ei.
Hector!
Isä...
...anteeksi anna kaikki syntini.
Palvelin sinua niin hyvin kuin vain pystyin.
Hector!
Olkoon jumala kanssasi.
Hector.
Minulla ei olisi voinut olla parempaa poikaa kuin sinä.
Hector!
Apollo suojelee sinua, prinssini.
Olet Paras tuntemani soturi.
Sinä olet Troijan prinssi.
Tiedän että teet minusta vielä ylpeän.
Hector!
Muista mitä kerroin sinulle.
Sinun ei ole pakko mennä. Ei ole.
Muistathan se mitä kerroin sinulle.
Hector!
Olen nähnyt unta tästä hetkestä.
Teen sopimuksen kanssasi.
Olkoon jumalat todistajiamme...
...vakuuttakaamme että voittaja antaa häviäjälle kunnolliset seremoniat.
Ei ole mitään sopimuksia, leijonan ja ihmisen välillä.
Nyt ainakin tiedät ketä vastaan sinä taistelet.
Luulin että se olit sinä ketä vastaan taistelin eilen.
Ja olisin toivonut että se olisit ollut sinä, mutta annoin pojalle kunniaa minkä hän ansaitsi.
Annoit sen kunnian hänelle miekkasi kautta.
Sinulla ei enää ole silmiä ilalla. Korvia taikka kieltä.
Vaeltelet manalassa, sokeana, kuurona, ja tyhmänä, ja kakki siellä tietävät:
Olen Hector, hölmö joka luuli voivansa tappaa Akilleksen.
Nouse ylös, Troijan prinssi.
Nouse ylös. En anna kiven viedä kunniaani sinusta.
Menetit serkkusi.
Ja nyt minä omani.
Milloin tämä oikein loppuu?
Tämä ei lopu ikinä.
Kuka olet?
Olen kärsinyt jota kukaan muu ei ole joutunut kärsimään ikimaailmassa.
Suutelen miehen käsiä joka riisti minulta poikani.
Priam?
Miten sinä pääsit tänne?
Tunnen omat maani paremmin kuin kukaan Kreikkalainen, ainakin oletan.
Olet rohkea mies.
Saisin pääsi vadille yhdessä silmänräpäyksessä.
Luuletko että kuoleminen pelottaa minua?
Katsoin kuin vanhin poikani kuolee...
...ja katson kun sinä raahaat hänen ruumistaan kärryjesi perässä.
Anna hänet takaisin minulle.
Hän ansaitsee kunnolliset hautajaiset. Sinä tiedät sen.
Anna hänet minulle.
Hän tappoi serkkuni.
Hän luuli häntä sinuksi.
Kuinka monia serkkuja olet tappanut?
Kuinka monia poikia, isää, veljeä ja aviomiestä?
Kuinka monia, urhea Akilles?
Minä tunsin isäsi.
Hän kuoli ennen aikojaan.
Mutta hän oli onnekas että hänen ei tarvitse nähdä kuinka oma poika kuolee.
Olet vienyt minulta kaiken.
Vanhimman poikani...
...kruununi perijän...
...kuningaskuntani puolustajan.
En voi muuttaa tapahtunutta. Tämä on jumalten tahto.
Mutta anna minulle tämä pieni armon palainen.
Rakastin poikaani siitä lähtien kun hä avasi silmänsä...
...siihen asti kunnes sinä suljit ne.
Anna minun viimeistellä hänet.
Anna minun lausua rukoukset.
Anna minun asettaa kaksi kolikkoa hänen silmiinsä maksuksi kuolemalle.
Jos päästän sinut menemään...
...jos annan hänet sinulle...
...se ei muuttaisi mitään.
Olet aamun tullen edelleenkin viholliseni.
Olet viholliseni jo nyt.
Mutta vihollisetkin voivat silti kunnioittaa toisiaan.
Ihailen lohkeuttasi.
Tule ulos hetken päästä.
Me tapaamme pian, veljeni.
Poikasi oli paras ketä vastaan olen taistellut.
Maassani, hautajais menot kestävät 12 päivää.
Niin myös meillä.
Sitten prinssi on saanut kunniansa.
Kukaan Kreikkalainen ei hyökkää Troijaan 12 päivään.
Briseis?
Luulin että olit kuollut.
Olet vapaa.
Jos satutin sinua...
...niin se ei ollut tarkoitukseni.
Mene.
Kukaan ei pysäytä teitä. Te saatte sanani siitä.
Tule, tyttöseni.
Olet paljon parempi kuningas kuin se joka johtaa tätä armeijaa.
Akilles teki salaisen sopimuksen, ja minun tulisi kunnioittaa sitä? Mikä maanpetos?
Neuvottelee vihollisen kuninkaan kanssa. Antaa hänelle 12 päivää armoa .
Rauhaa!
Heidän prinssi on kuollut. Heidän armeijansa on vailla johtajaa.
Nyt on oikea aika hyökätä!
Vaikka Hector on poissa, me emme pysty läpäisemään heidän muuriaan.
Minä lyön heidän muurinsa maahan...
...vaikka se maksaisi minulle 40.000 Kreikkalaista.
Kuule minua, Zeus!
Murskaan heidän muurinsa maahan.
Tuo on hieno.
Tein sen pojalleni.
Kuulehan, Odysseus.
Olet löytänyt näköjään keksinyt keinon jolla saat lampaat kutsumaan sudet päivälliselle.
Anna anteeksi, Eudorus. Minun ei olisi pitänyt hyökätä kimppuusi.
Olet ollut minulle uskollinen ystävä koko ikäsi.
Toivon että en enää toiste petä sinua.
Minä tässä olen se joka on pettänyt.
Kokoa miehet. Sinä viet heidät kotiin täältä.
Etkö sinä tule kanssamme?
Minulla on vielä oma taistelu taistelematta.
Anna minun taistella rinnallasi.
En. En halua että omat mieheni sekaantuu tähän mukaan.
On kaunis ilta.
Mene, Eudorus. Tämä on viimeinen käskyni sinulle.
On ollut kunnia taistella rinnallasi, herrani.
Avatkaa portit!
Täällä.
Muistomerkki.
Älkää menkö liian lähelle, kuninkaani.
Tämä on jumalten tahto.
He häpäisivät Apollon temppelin...
...ja Apollo rankaisee heitä heidän kuolemalla.
He tulivat tämme ja luulivat voivansa valloittaa kaupunkimme päivässä.
Katso heitä nyt, karkaavat Aegean meren yli.
Mikä tämä on?
Tämä on uhrilahja Poseidonille. Kreikkalaiset rukoilevat että pääsisivät turvallisesti kotiin.
Se on lahja. Meidän tulisi viedä se Poseidonin temppeliin.
Minusta se pitäisi polttaa. Polttaa?
Prinssini, se on lahja jumalilta.
Isä, polta se.
Katso heitä.
Ei uskoisi että heidän prinssinsä kuoli juuri.
Nyt sinä olet prinssi.
Todista ylpytesi veljellesi.
Briseis. Missä hän on?
Missä? En tiedä.
Älkää. Minulla on poika.
No vie sitten hänet pois Troijasta.
Briseis!
Paris! Andromache!
Helen. Meidän on mentävä.
Minne? Minä näytän. Nopeasti
Paris.
Se on vähän matkan päässä. Äkkiä. Meidän on mentävä
Briseis!
Paris!
Polttakaa ne!
Antakaa Troijan palaa!
Polttakaa ne! Polttakaa kaikki!
Polttakaa Troija!
Vielä vähän matkaa. Nopeasti.
Tule. Minä jään vielä.
Ei. Minun isäni ei ole koskaan hylännyt tätä kaupunkia.
En voi jättää häntä tänne.
Kaupunki on mennyttä. He polttavat sen maantasalle.
Mikä sinun nimesi on? Aeneas.
Osaatko käyttää miekkaa? Kyllä.
Troijan miekka.
Niin kauan kun se on Troijalaisen kädessä, niin kansallamme on vielä tulevaisuus.
Suojele heitä, Aeneas. Etsi heille uusi koti.
Sen teen. Kiiruhda.
Paris, Briseis ei ollut huoneessaan.
Minä etsin hänet.
Mene.
Minä jään kanssasi. Mene.
Ole kiltti ja älä jätä minua.
Kuinka voisit rakastaa minua jos pakenisin jälleen?
Me tulemme olemaan vielä yhdessä. Joko tässä tai seuraavassa maailmassa.
Mene.
Portille!
Troijan sotilaat...
...te olette sotureita!
On ollut kunnia johtaa teitä!
Prinssini!
Kuolema odottaa jo meitä.
Mutta mitäs sanoisitte jos antaisimme hänen odottaa vähän pitempään!
Paris!
Eikö teillä ole mitään kunnioitusta?
On myöhäistä rukouksille, papitar.
Minä melkein hävisin tämän taistelun sinun pikku romanssin takia.
Sinusta tulee orjani Mycenaan.
Troijalainen papitar kuuraa lattiani.
Ja Iltaisin...
Nouse ylös!
Pitele häntä.
Tule mukaani.
Ei!
Paris!
Ei!
Lopeta! Ole kiltti!
Paris! Älä!
Kaikki on hyvin.
Sinä annoit minulle rauhan...
...tämän ikuisen sodan aikana.
Briseis, tule.
Mene.
Sinun täytyy mennä.
Ei.
Troija on murtumassa.
Mene.
Meidän on mentävä. Minä tiedän pakotien.
Kaikki on hyvin.
Mene.
Briseis, tule.
Mene.
Löydä rauha...
...veljeni.
Jos joku kertoo minusta tarinan, niin antaa heidän kertoa...
... Että elin suurmiesten aikana.
Miehiä syntyi ja kuoli kun ...
... mutta heidän nimiä ei unohdeta koskaan.
Antaa heidän kertoa että elin Hectorin aikaa...
... hevosten kesyttäjä.
Antaa heidän kertoa...
... että elin Akilleksen aikaa.